Yoko sensei !
Je serai pilote de l'armée, et je combattrai l'ennemi depuis le ciel avec mon père.
Je deviendrai infirmière militaire,
et j'aiderai les soldats blessés.
J'ai encore plus de motivation !
Les nouvelles sont que nos forces ont affligé un coup dévastateur
à la flotte américaine à Pearl Habor, Hawaï.
Je suis si contente !
Banzai ! Banzai !
Soleil Chapitre 8 : Chacun ses goûts Épisode 43
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Sudo Yoko : Inoue Mao
Takahashi Natsuko : Ito Ayumi
Miyamoto Takeo : Emoto Tokio
Le professeur Nakamura : Pierre TAKI
Le professeur Fukuda : Dankan
Proviseur Umeda : Ayata Toshiki
Sudo Ryoichi : Terakawa Yasufumi
En 1943, mes élèves de quatrième année
était devenus des élèves de sixième année.
trois... commencez !
♫ Côte à côte avec mon grand frère, ♫
♫ aujourd'hui nous pouvons aller à l'école ♫
♫ grâce à tout ce que nos soldats ont fait pour nous ♫
La guerre semblait éternelle.
Tout le monde commençait à être de plus en plus fatigué.
Et les soucis de nourriture ne faisaient qu'empirer.
C'était dur à regarder
ces enfants en pleine croissance qui souffraient de la faim.
♫ Merci à nos soldats ! ♫
Bien. Qui connait la réponse ?
Moi !
Vous êtes vraiment tous bons ! Voyons voir... Hiroshi !
C'est un bombardier Lockheed.
C'est exact ! Applaudissez-le.
Voici le prochain son.
C'est à une altitude de 2,7 km.
Et celui-là ? Qui connaît la réponse ?
- Keiko... - Oui.
Un Buffalo ?
Presque... Keisuke ?
Un avion de chasse Curtiss P-40 Warhawk avec six mitrailleuses, et une vitesse de 560km/h.
Mais ce n'est pas l'ennemi de l'armée japonaise.
C'est correct. Applaudissez-le.
Tout le monde... cela pourrait être terrible si vous faisiez une erreur quand le moment se présentera.
Alors, assurez-vous de tous les connaitre. Compris ?
- Oui. - D'accord.
Passons au prochain.
Sudo sensei, vous êtes trop laxiste.
- Hein ? - Ça ne va pas.
J'ai dit que vous étiez trop laxiste Sudo sensei.
Trop laxiste... trop laxiste. Beaucoup trop laxiste !
Écoutez ! Ce n'est pas un jeu ou une partie de vos leçons.
Leurs vies en dépendent.
Ils doivent être capable de dire ce qu'ils entendent en un instant.
S'approcher ne suffit pas !
Enfoncez-leur dans le crâne. Enfoncez-leur dans le crâne, et continuez de leur enfoncer dans le crâne.
Compris ?
Oui.
J'espère que vous le ferez.
Je suis désolée.
C'est pourquoi je déteste les enseignants qui viennent de l'école d’enseignants.
Ils sont laxistes. Beaucoup trop laxistes.
Avez-vous fini ?
- Sudo sensei, auriez-vous un moment ? - Hein ?
Juste un instant.
En fait, j'ai reçu un avis de la préfecture l'autre jour
que nous devrions encourager les femmes à se marier.
Comment ?
En d'autres termes, les femmes devraient continuer de porter les enfants de notre nation
qui deviendront la force militaire du Japon dans l'avenir.
Afin d'y parvenir, elles doivent toutes se marier sans plus tarder.
Je vois ! Cela est logique, pas vrai ?
C'est une merveilleuse idée. Donnez naissance et apportez-nous plus d'enfants.
Alors je voulais me rendre utile, donc
c'est ce que je pensais.
Compris.
Sudo sensei... pourquoi avez-vous l'air si furieuse ?
Je n'ai pas l'air furieuse. J'ai toujours cet air là.
Oh, je vois. Bien...
Excusez-moi ! Je dois me préparer pour le service.
D'accord.
Je déteste vraiment ça.
Vraiment. C'est la première fois que j'entends le proviseur parler autant.
C'est vrai. Maintenant que tu le dis.
Je déteste ça.
Tu détestes quoi ? Les rencontres pour le mariage ?
Ça aussi, mais...
Et je ne comprends pas pourquoi c'est un avis de la préfecture,
c'est grossier, pas vrai ?
Tu as raison. C'est grossier, n'est-ce pas ?
Si tu rentres dans les ordres, je serai la première, non ?
- Hein ? - N'est-ce pas ?
Je vous ai dit que ça faisait vraiment mal, Natsuko sensei.
Je suis désolée.
Y-a-t'il une raison pour moi d'être ici ?
Pourquoi ? Parce que tu ne peux rien leur apprendre ?
Oui.
- Il ne devrait y avoir aucune raison... - Hein ?
Mais je n'abandonnerai pas. Parce que...
Je me sentirai désolée pour mes élèves, s'ils ont des personnes comme ça pour professeurs.
Natsuko sensei...
Pourquoi cette tête ?
Mais je serai vraiment la première si nous nous engagions, pas vrai ?
Je suis vraiment désolée.
Bien, devrions-nous nettoyer ?
Oui, Yoko sensei.
Natsuko sensei était vraiment mon soleil.
Je n'étais plus vraiment Yoko, le soleil, à présent, non ?
Mais je pensais devenir comme Natsuko sensei
devant les enfants.
Faisons de notre mieux, Yoko. Ensemble.
Ensemble, nous serons une force sur laquelle se reposer.
Quoi ?
Parce que nous serons le soleil (Yo(ko)) d'été (Natsu(ko)).
Nous ferions enlever son manteau à un voyageur tremblant de froid.
D'accord.
C'est tout ce que j'attendais de vous, Natsuko sensei. De si belles paroles à dire !
Attends une minute ! Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Reviens là !
Bienvenue, Yoko.
Je suis rentrée, Takeo.
- Tu as travaillé dur. - Toi aussi.
- On se voit bientôt. - D'accord, à bientôt.
Nous avons renversé la situation
depuis la mi-avril,
repoussant l'ennemi
à chaque assaut.
Je suis rentrée.
Bon retour. Tu as travaillé dur.
Je vais préparer le dîner tout de suite.
D'accord, prends ton temps.
D'accord.
environ 7600,
19 mon d'artillerie,(le "mon" est une vieille unité monétaire)
environ 200 armes prêtes au service
et environ 4000 armes en service actuellement
Je me demandais parfois ce que mon père
pensais de la guerre à ce moment là.
Il n'a jamais rien dit, mais
cela ne devait pas être facile.
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
Dépêchez-vous ! Entrez !
Qui y-a-t'il ?
Il est enfin arrivé...
l’ordre de mobilisation de Takeo.
Quoi ?
C'est arrivé ?
Alors, chez nous...
Que s'est-il passé chez vous ?
Non... c'est pourquoi...
c'est d'accord si nous mangeons ici tous ensemble ?
Hein ?
Oh... Bien sûr, faites donc. N'est-ce pas, Yoko ?
Bien sûr. Entrez.
Je suis désolée. Merci.
Je suis désolé !
Pas du tout. Entrez. Nous sommes heureux de vous recevoir.
Toi aussi, Takeo.
Alors, tu es assez âgé pour boire du sake maintenant.
Prenez-en aussi, Mr Miyamoto.
D'accord, merci.
Donc, tout d'abord...
- Félicitations. - Merci.
Hé !
Je sais !
Je sais que c'est quelque chose que nous devrions fêter.
Nous sommes dans la maison d'un autre !
D'accord.
"Ne meurs pas", et "Assure-toi de revenir vivant."
Je sais... Je ne devrais pas... Je sais !
Ce n'est pas la même chose de le dire ?
Il n'y a rien de mal à cela.
Nous avons vécu ici et nous nous sommes entraidés
tout ce temps, alors ne sommes nous pas une famille ? Il n'y a rien de mal.
Je ne vois pas ce qu'il y a de mal de dire ça chez vous.
Vous pouvez dire tout ce que vous ressentez sincèrement.
Soleil
C'est arrivé, vous savez.
Il est arrivé. Il est enfin arrivé.
L'ordre de mobilisation de l'armée.
Quoi ?
Je ne vois donc aucun mal à en parler à la maison.
Dites simplement ce que vous ressentez sincèrement.
Soleil Chapitre 8 : Chacun ses goûts Épisode 44
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Combien de temps vas-tu pleurer ? C'est honteux !
Mais pourquoi ?
Parce que...
Parce que... pourquoi ça doit tomber sur nous ?
Pourquoi faut-il que ce soit Takeo ?
Nous n'avons qu'un fils.
Ils nous demandent beaucoup trop.
C'est vraiment trop.
Qu'allons-nous faire ?
Notre fils est... Il est...
Notre fils n'est pas doué.
Il n'est pas fait pour être soldat.
Hein ?
Il est comme mon mari... toujours la tête ailleurs...
Alors il n'est pas fait pour être soldat.
Il ne survivra pas.
Même si tout le monde est sain et sauf, il sera le seul à être tué !
Takeo, que vais-je faire
quand tu seras parti ? Que devrais-je faire ?
Si tu es en danger, cours vite.
Fais attention à bien éviter les balles.
Comprends-tu ?
C'est compris ?
Maman...
Je comprends... alors c'est bon, arrête.
J'ai été... heureux.
Heureux ?
De quoi ?
Quand je suis allé à l'examen de recrutement,
il y avait des garçons de mon âge en file indienne,
et ils étaient tous nerveux.
J'ai réussi l'examen physique en tant que recrue de niveau un du premier coup,
et ils m'ont fait une accolade.
Le garçon derrière moi a obtenu la note la plus basse
et il pleurait. Il pleurait.
C'est pourquoi... je me suis senti heureux en quelque sorte.
Je suis un idiot après tout,
alors quand ils m'ont dit que j'avais réussi, ça m'a juste rendu heureux.
Depuis que je suis tout petit, personne ne m'a jamais dit que j'avais réussi quoi que ce soit.
Alors réussir quelque chose me rend heureux !
Tu n'es qu'un imbécile.
De tous les moments... pourquoi a-t-il fallu que ce soit maintenant ?
C'était inévitable. C'est toi qui m'as donné un corps en bonne santé.
Et de plus... de plus...
Je ne suis pas très brillant, donc je ne sais pas trop,
mais faire quelque chose pour le bien de mon pays
me rend heureux. Je suis heureux.
Quelqu'un qui ressemblait à un instructeur m'a dit qu'il comptait sur moi.
Il a dit qu'il comptait sur moi pour le bien du Japon. Alors je lui ai répondu, "D'accord !"
Je tremblais.
En tant qu'homme, ça m'a rendu heureux.
J'étais heureux.
Et de plus... de plus...
J'ai pensé faire de mon mieux au combat et
rattraper ça pour le garçon qui pleurait derrière moi.
Ai-je... tort, Oncle ?
Je crois que tes sentiments n'ont pas de prix, Takeo.
Je trouve ça merveilleux. Ce n'est pas faux.
Merci.
Mais essaie de comprendre ce que ressent ta mère.
Même si je pense que tu le fais.
Ne t'en fais pas. Je sais qu'elle t'accompagnera en grande pompe.
Oui.
Yoko...
Oui ?
Attends ici juste un petit instant.
Dernièrement, j'ai été très occupée alors c'est la pagaille.
Attends juste un instant.
Je suis content d'avoir réussi. Après tout,
j'ai réussi à être une recrue de niveau un !
Monte.
Bien ! J'arrive.
Prends du thé.
D'accord.
C'est ta première fois ici ?
Oui.
Même si nous avons vécu aussi près depuis tout ce temps.
Ne fais pas cette tête.
Je suis désolée.
Dernièrement, tu n'avais pas l'air toi-même.
Quoi ?
Désolé. Mais tu ris à peine maintenant.
Tu es censée être Yoko, le soleil. C'est également la seule qualité rédemptrice que tu possèdes.
Que racontes-tu ?
Quand on était enfants, tu souriais quoi qu'il arrive. Comme une idiote.
Même quand tu étais au lycée pour filles.
Comment oses-tu me traiter d'idiote. Que c'est grossier !
Si le soleil cesse de sourire, le monde plongera dans le noir.
Les champs ne produiront rien.
Oh ?
Alors... je veux remporter cette guerre aussi vite que possible pour
que tu puisses à nouveau sourire. Je vais combattre,
comme ça, la guerre finira bientôt.
Takeo...
Oh ? Oh...
Yoko, à l'instant...
c'était un peu mieux, n'est-ce pas, Yoko Sensei ?
C'était très bien, Takeo.
C'est vrai ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense...
que je vais retrouver ma mère et rentrer.
À bientôt.
Takeo !
Oh ! Takeo, tu vas bien ?
Takeo !
C'est bon, je vais bien. J'ai réussi comme recrue de niveau un.
Quelques jours plus tard, Takeo partit en guerre
avec tout le village pour lui dire au revoir.
Il partit avec un regard fier.
- Au revoir. - Au revoir.
Natsuko Sensei ?
Le jour est enfin venu, n'est-ce pas ?
Lorsque je suis devenue enseignante,
je n'aurais jamais imaginé envoyer un de mes élève en guerre.
"Alors qu'ils étaient encerclés,
il n'y eut aucun échappatoire".
Takeo !
♫ L'acacia... ♫
C'est douloureux, n'est-ce pas ?
Je ne pensais pas que cela ferait si mal.
Takeo... Takeo !
Vous devez l'aimer, n'est-ce pas ?
Parce que...
de nos jours, je suppose qu'il serait du type réconfortant.
Takeo !
Le type réconfortant ?
Takeo !
Oh... c'est vrai.
Dieu merci !
De quoi parlez-vous ?
Je l'ai rencontré l'autre jour.
Ce qui signifie que Takeo est rentré sain et sauf, non ?
Oui, effectivement.
Je suis si contente.
Mais, Yoko...
Quoi ?
Quelle femme irréfléchie vous faites... en étant aussi bête.
- Je l'étais ? - Oui, vous l'étiez.
Oh allez !
Qu'est-ce que c'est ?
Parce que vous veniez de me raconter
ce qu'il a dit dans votre chambre. C'était une déclaration d'amour.
Et vous ne vous en êtes même pas rendu compte !
Mais c'est pourquoi c'est Takeo, n'est-ce pas ?
Maintenant que vous le dites, en y réfléchissant, je suppose que oui.
Mais c'est de la faute de Takeo de ne pas avoir été clair.
Pourquoi ne me montre-t-elle pas plus de respect quand elle parle de moi ?
Donc Takeo vous a-t-il déjà avoué son amour, Yoko ?
Oui, il l'a fait.
Quand et où ?
Il vous suffira d'attendre et de voir, n'est-ce pas ?
Takeo ! Takeo...
♫ Mon chéri... ♫
♫ Oui, Chérie ♫
Quatre... cinq...
Laisse-moi simplement faire.
Bon retour à la maison, Yoko Sensei.
Machiko... Machiko !
Machiko ! Machiko !
Cela faisait quatre ans que je n'avais pas vu Machiko.
Soleil
Si le soleil cesse de sourire, le monde plongera dans le noir.
Et Les champs ne produiront rien.
Alors... je veux remporter cette guerre aussi vite que possible pour
que tu puisses à nouveau sourire.
Comme ça, la guerre finira bientôt.
Soleil Chapitre 8 : Chacun ses goûts Épisode 45
Bon retour à la maison, Yoko Sensei.
Machiko ? Machiko ! Machiko ! Machiko !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Yoko ?
Je suis tombée amoureuse... de ton frère.
Je n'épouserai pas un homme que mes parents auront choisi pour moi.
Pourquoi refuses-tu de comprendre ?
Que saurait une femme ?
Machiko ! Machiko !
Machiko !
C'est en souvenir de ma lutte pour la liberté et la résistance.
Entrons tout de suite.
Bien.
Vite ! Vite !
D'accord.
Je suis rentrée !
Bon retour. Eh bien, eh bien...
Cela faisait longtemps. Désolée pour tous les ennuis que j'ai causés.
Ce n'est rien. Tu as l'air en pleine forme.
Je vais bien, merci.
Avez-vous terminé les salutations ? Allez... vite !
Pardon de m'imposer.
Entre.
Cela faisait longtemps, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Tu as tellement grandi.
Ah bon ? Tu n'as pas changé.
Quoi ? Vraiment ? Je pense que si.
Non... tu n'as pas changé.
Eh bien... regarde... mon style de coiffure est différent d'avant.
Il n'y a que ta coiffure qui a changé.
Vraiment ? C'est étrange.
Tu n'as pas changé, pas vrai ?
Que veux-tu dire ? D'accord, désolée.
Désolée de ne pas avoir gardé le contact.
C'est bon. Je crois en notre éternelle amitié.
Merci. Moi aussi.
Mais j'étais inquiète.
Je suis désolée.
C'est un petit village, et comme notre famille est notable, j'ai entendu des rumeurs sur toi, mais...
Machiko, tu ne t'es pas encore mariée ?
Non... nous ne sommes que fiancés.
Je vois. Il est toujours à l'étranger ?
Oui.
Je vois.
Comme la guerre a éclaté ici également,
il n'y a eu aucune lettre. Nous n'avons pas réussi à le contacter.
Tu dois être inquiète.
Oui.
- J'étais à Kobe depuis tout ce temps. - Kobe ?
Oui. Sa famille habite là-bas, alors c'est là que j'attendais son retour.
Kobe...
C'est un bel endroit. Tu peux voir l'océan.
Ça m'a l'air bien. Tu étais donc là-bas depuis tout ce temps ?
Oui, avec sa mère et sa grand-mère.
Je vois.
Elles étaient mortes d'inquiétude, alors je leur ai tenu compagnie depuis tout ce temps.
Ah oui ? Cela a dû être dur.
C'était étrange. Après tout,
je n'ai rencontré qu'à deux reprises un homme que je suis censée épouser.
Hein ? À deux reprises ?
À la rencontre pour le mariage et à la cérémonie de fiançailles... juste ces deux fois-là.
Et pourtant, en restant avec sa mère et sa grand-mère pendant si longtemps,
elles m'ont considérée comme leur propre fille,
alors c'était un peu étrange.
Vraiment ? Puis tu es revenue ?
- Oui, il y a un petit instant. - Un petit instant ?
Oui, je suis arrivée de la gare depuis un petit moment. En arrivant à Hotaka,
j'étais simplement venue te voir.
J'ai laissé mes affaires avec Yae et je suis venue ici tout de suite.
Je suis si contente.
Yae m'a beaucoup parlé de toi.
Comme quoi ? Qu'a-t-elle dit ?
Eh bien...
Quoi ? Comment tu as su ça ?
Yae a de bonnes oreilles. Il n'y a rien à Azumino dont elle ne soit pas au courant.
C'est incroyable. C'est terrifiant.
En effet, elle est terrifiante.
Comment va Haruki ?
Il va bien.
Il va à l'université de Nagoya, n'est-ce pas ?
Je l'ai su aussi de Yae.
Oui, je crois qu'il va bien.
Vraiment ?
Tu sais, j'ai parcouru Nagoya.
Lorsque je suis allée à Kobe, et à nouveau sur le chemin du retour.
Je suis descendue du train pour prendre l'air en pensant qu'il se trouvait dans la ville.
Machiko... tu es toujours...
Je l'aime. Je l'aime tellement.
Je l'aimerai probablement jusqu'à ma mort.
Crois-tu que c'est mal ? Est-ce considéré comme une liaison illégale ?
Non...
Alors ça devrait être bon, n'est-ce pas ?
Je pense que oui.
Regarde !
C'est la poignée de la salle de bain. J'ai l'ai aussi.
Regarde... je l'ai mise ici.
Je suis si contente. Quelqu'un à Kobe m'avait arrêtée pour me demander
ce que je portais au cou.
Et ?
J'ai dit que ça avait été fabriqué par un illustre artiste résidant à Azumino à Shinshu,
et que ça avait une grande valeur.
Et cet homme a dit qu'il en avait bien entendu parler,
et que c'était une belle pièce d'œuvre d'art.
C'est vrai ? Ce n'est que la poignée de notre salle de bain.
Yoko ?
Oui ?
Pardon de vous interrompre, mais...
Je vais faire le dîner de ce soir.
Quoi ? Mais...
Pas de mais. Je n'en donne peut-être pas l'air,
mais je suis devenu bon cuisinier pendant que Yoko était à l'école d'enseignement.
Je ne peux rien faire de bien extravagant ces jours-ci, mais
ce sera bientôt prêt.
Merci. J'ai hâte.
Merci, Papa.
Bien, profite de ta visite ici.
Tu sais, je me demande comment va notre éternelle amie.
C'est vrai. Je me demande comment elle se porte.
Je reçois une lettre de temps en temps.
Juste une fois de temps en temps. Mes lettres à moi sont si longues,
alors que celles de Ikuko sont très courtes. On dirait des télégrammes.
Ça ressemble tellement à Ikuko.
Pas vrai ? Et maintenant, elle travaille en quelque sorte comme journaliste pour un magazine.
Elle disait qu'elle écrivait sur des vêtements et des plats.
Tokyo
Lettres à rédiger ici
Vous devez l'avoir déjà compris. Ikuko m'avait bien entendu raconté un mensonge.
Elle est vraiment une cause perdue.
Un bol de soba !
Comme d'habitude ?
Comment vont les affaires ?
Pas bien.
Quand j'ai commencé, j'écrivais des lettres d'amour pour les gens,
mais maintenant ce sont toutes des lettres de soldats sur le front.
C'est comme ça de nos jours. On n'y peut rien.
Attends juste un instant... je vais ajouter des oignons.
Merci.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Eh bien, Shinshu fait les meilleurs soba.
Comment peux-tu dire ça ?
J'y peux rien si c'est vrai.
N'est-ce pas ?
En effet.
J'abandonne.
On dirait que j'ai une cliente. Mettez-le sur ma note.
D'accord.
Vous voulez écrire une lettre ?
Oui.
Asseyez-vous.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
C'est pour mon mari qui est au front...
Cela ira. Je mettrai mon cœur à l'écrire pour vous.
Dites-moi ce que vous voulez lui dire.
Ne pouvez-vous pas écrire, "Je t'en prie, rentre en vie" ?
Désolée. Je sais que... je suis désolée.
Mais je pense que vos sentiments lui parviendront.
Alors...
quel a été le premier endroit où vous l'avez rencontré en secret ?
Nous étions allés voir les cerisiers en fleurs à Ueno.
Écrivons ceci alors...
"Les cerisiers en fleurs d'Ueno étaient encore vraiment magnifiques cette année.
Allons les voir ensemble l'an prochain".
Merci !
Patientez ici un instant, d'accord ?
Ojisan, donnez-moi un bol de soba.
Pour la dame et son petit garçon.
Et offert par la maison !
Quoi ?
Pardonnez-moi !
Que puis-je dire ?
Comme attendu d'un homme d'Edo !
Ne vous en faites pas pour ça.
Asseyez-vous.
Ce sera vite fait.
Tu n'es pas content ?
Bien... bien... bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Soma-san ?
Excusez-moi.
Hein ? Attendez !
Père ?
Que fais-tu ici ?
Ce pourrait être la fin pour moi.
Le gouvernement m'a dit d'annuler mes futurs plans dans les affaires.
Tout l'argent que j'ai investi jusque-là est parti en fumée.
Cela signifie que tu ne seras plus un homme riche ?
C'est ce que cela veut dire.
Je suis entièrement pour !
- Quoi ? - Machiko ?
Actuellement, tous les citoyens japonais connaissent les mêmes difficultés.
C'est pourquoi cela ne me dérange pas, Père.
La famille de Machiko n'a donc pas été épargnée par la guerre également ?
Soleil ~ Prochainement ~